E destul de aproape, dra Clifton.
Mi le-a lasat mie.
- Sunt ale mele. - Asta va hotarî tribunalul.
Cererea tatalui dv. Vitreg e spre binele dv.
Valoreaza milioane, Marie.
Esti pregatita pentru o asemenea raspundere?
N-o sa scapi nepedepsit.
Îmi pare rau.
Nu mai spune!
Proba de microfon!
Cine e el sa spuna ca nu poti fi responsabila pentru diamante?
Termina banii cât ai clipi.
Mâine faci 18 ani. Daca vrei iei ce e al tau,
trebuie sa-I învingi la propriul joc. La-ti un avocat.
Cu ce? Avocatii costa.
Daca îI învingi, o sa ai gramezi.
Nu-I cunosti pe Jay.
Vrea diamantele.
Prefera sa dea faliment atacând testamentul mamei,
decât sa-mi dea ce-mi apartine.
Elevi, se apropie vacanta de primavara
si suntem din nou fortati sa abordam subiectul educatiei sexuale.
Dr. Johnson si dra Richards
au fost de acord sa-si faca timp
pentru a ne întâIni.
Dr. Johnson conduce
laboratorul judiciar al politiei.
Doctore!
Buna dimineata! Am venit azi...
- E sexy. - Da.
Studii nationale arata ca activitatea sexuala între elevi
a atins noi recorduri.
Nu e de râs.
Numarul sarcinilor nedorite a crescut cu 16%.
Ce are parasuta aia pe picior?
Se spune ca e sub supraveghere.
Normal.
Dra Richards se afla aici
pentru a va vorbi despre propria sa experienta oribila.
Buna dimineata! Ma numesc Kristen Richards,
ofiter la departamentul de corectie juvenila de la Blue Bay,
dupa cum unii dintre voi deja stiu.
Dar nu asta ma aduce aici.
Când eram în liceu,
nu voiam decât sa ma distrez.
În clasa a Xl-a,
viata mea devenise un amestec de alcool, droguri
...si sex cu necunoscuti. - Târfa!
Într-o noapte, la o petrecere din Miami,
cineva mi-a dat o pastila
...si m-a violat. - Rahat!
Nu trece o zi în care sa nu ma înfior
la gândul durerii si umilintei.
N-am reusit sa-I identific niciodata pe violator.
Îmi amintesc doar ca-mi soptea în ureche:
"S-ar putea sa nu-ti amintesti.
Dar n-o sa uiti niciodata".
LICEUL BLUE BAY CONCURS DE SARITURI
Pe platforma, de la Liceul Blue Bay,
la al doilea salt în finala,
...Marie Clifton.
Liniste, va rog.
Notele arbitrilor sunt...
Asa mai merge!
9,8,: 9, 7...
9, 9,: 9, 9...
9,8. În total...
Frumoasa saritura! Exerseaza aterizarea.
A fost aproape perfect. Mai bine de atât nu pot.
Nu exista "nu pot".
Pe platforma,
de la Liceul Lambert, Adele Moray.
- Multumesc, iubito. - Are tupeu sa apara asa!
Face pe tatal vitreg iubitor, dupa cât te-a chinuit.
De ce nu esti pe trambulina?
Glumesti?
N-ar rata aceasa ocazie.
E în elementul lui.
E un sport pentru fete bogate.
Lar eu nu sunt asa ceva.
- Deci împaturesti prosoape. - Îmi trebuie slujba.
Face parte din perioada de supraveghere.
Deci esti o fata rea?
Am fost.
Cât de rea?
E o poveste lunga. Prefer sa nu discut.
Liniste!
Pe platforma, pentru ultimul salt,
Marie Clifton, de la Liceul Blue Bay.
Suna-ma,
poate-ti gasim o slujba adevarata.
Mai bine hai sa vorbim mai târziu, la petrecerea lui Marie.
N-am fost invitata.
Acum esti.
La multi ani!
Nu sunt diamante, dar...
Multumesc.
Ti-a dat cadoul?
Nu.
Nu se stie niciodata.
Poate face ce trebuie. Lasa tâmpeniile, îti da mostenirea...
Peste cadavrul lui.
Buna ziua, dle Clifton!
Excelenta petrecere!
Cono, cine e tipul asta?
- Bestiala petrecere! - Tot nu ma consoleaza.
Înveseleste-te! Ai de unde alege aici.
La unul si simte-te bine!
Nu, cred ca o sa discut cu Jay.
- Marie, e timpul sa faci o baie! - Nu!
Nu se poate.
Mereu sunt întârzieri în constructii.
Patru luni nu înseamna o întârziere, ci un dezastru.
Cladirea e aproape gata.
Ti-am dat cuvântul meu.
În fiecare saptamâna în care cladirea nu e gata, luam un deget.
Clifford, roaga-te sa termini înainte de a 11-a saptamâna.
- Doamne, te rog... - Ori e cladirea terminata, ori tu.
- Cine erau oamenii aia? - Ce ai patit?
Nimic. Ce s-a întâmplat? Jay!
Nu face asta.
Te simti bine? Ce s-a întâmplat?
Nu-ti face griji.
Cine a invitat-o pe fata cu prosoapele?
E petrecere privata, parasuta! Nu esti invitata.
Tatal tau vitreg m-a invitat...
Daca esti desteapta, lasa-I în pace.
- Nu vreau probleme. - Dar nu esti desteapta.
Lasa-I în pace!
Jigodie!
Ajunge! Terminati!
- E petrecerea mea si n-am invitat-o. - Am invitat-o eu.
Îmi cer iertare, fiica mea vitrega
nu înceteaza sa-si arate imaturitatea.
Tatal meu continua sa arate cât de cretin e.
E cam tânara, nu crezi?
Petrecerea s-a terminat.
Ce casa grozava, dle Clifton!
O sa fie, când va fi gata.
Te simti bine?
Da.
Marie nu te-a lovit, nu?
Nu.
Sigur nu vrei sa-ti dai jos hainele astea ude?
Jay! Ai avut o noapte lunga?
Am fost o scârba.
Stiu, îmi pare rau. Dar am crezut ca...
Speram ca ai un cadou special pentru mine.
Petrecerea a fost cadoul tau.
Ce-ti mai doreai?
Stii bine ce vreau.
Discutia asta s-a terminat.
Nimic nu s-a terminat.
Dle Clifton?
Da, dle ofiter. Cum va pot ajuta?
Sunt detectiv. Sunteti arestat pentru viol.
- E o greseala. - Nu e nici o greseala.
- Ai dreptul sa taci. - Ce faci?
Haide! N-am facut nimic.
Jay! Jay.
Suna-mi avocatul! Ai grija la par!
Sa o luam de la început.
A fost dl Clifton.
- Ce cauta Kristen Richards aici? - E supraveghetoarea victimei.
M-a violat.
Putem sta putin de vorba?
E de-ai tai?
Ti-a fost dor de mine?
Da.
Posesie cu intentie de comercializare.
O tinea pentru iubitul ei, dar a fost pedepsita în locul lui.
Stie în ce se baga?
A fost violata, Michael.
Ce face sotia ta?
Foarte bine.
Divortam.
V-am spus ca e o minciuna. Nici nu m-am atins de ea.
Îi luam declaratia si o sa facem testele judiciare.
- Multumesc, dle detectiv. - Minte.
În cazul asta, o sa plecati de aici diseara.
Întelegeti gravitatea acuzatiilor, domnisoara?
O sa fie multe teste. Nu sunt placute.
Va urma o verificare.
Marturie la tribunal, în fata celui acuzat...
Credeti ca mint.
Jay Clifton e un om influent în Blue Bay.
Nu e omul de care sa te iei, daca nu vrei sa mergi pâna la capat.
Dra Sandoval, sunt dr. Johnson.
Ea e asistenta mea, Julie.
Vrem o mostra de urina pentru testul de viol.
Dezbracati-va, trbuie sa facem examenul fizic.
Astept afara.
Dr. Johnson. Trebuie sa vedeti asta.
Sunt urme clare. Aparatul, te rog!
Multumesc.
Ce mai faci?
Salut, baieti!
- Dle detectiv... - Dle doctor...
Ai venit sa vezi unde se munceste cu adevarat?
Ce ai aflat?
N-ai ce cauta aici, Kristen.
M-am gândit ca aveti nevoie de ajutor.
- De când o cunosti? - Lucrez cu ea de sasa luni.
A fost adoptata mai toata viata ei.
Tu crezi ca a fost violata?
Da.
Cred.
Ceva din privirea ei ma convinge.
Am avut o experienta asemanatoare.
- Gata. - Ce ai aflat?
Avem amprente.
Sfântul potir.
- Buna dimineata, doctore! - Buna!
Dr. Johnson, testele dv. Arata
ca Elena Sandoval a avut relatii sexuale
în seara zilei de 25?
Da.
Ati putea spune pe baza dovezilor
ca a fost vorba de penetrare fortata?
Cu siguranta. Existau multe rani.
N-am gasit sperma,
dar urmele de latex indica folosirea unui prezervativ.
Un lucru obisnuit în cazul violurilor premeditate.
Ce ne puteti spune despre raportul toxicologic?
Am descoperit urme de Rohypnol, un drog folosit de violatori.
Ne puteti explica prima proba?
Da. Pe pieptul drei Sandoval
am descoperit o muscatura.
Dr. Johnson.
Ce ne puteti spune despre cealalta urma?
N-am reusit sa-i stabilesc natura.
Se poate sa fie urme de unghii.
Multumesc.
Ati reusit sa trageti vreo concluzie din analiza urmelor dintilor?
Testele efectuate nu ma duc decât la o singura concluzie.
Urmele au fost provocate de acuzat,
dl Jay Clifton.
Lasa-I!
- Doar... - Da.
Nu stiu ce încerci sa faci,
dar n-o sa iei nici un ban de la tatal meu vitreg.
- E plin de datorii. - M-a atacat.
Sunt sigura ca tu nu I-ai provocat.
La revedere!
Târfa nenorocita!
Rahat!
Vrei zahar?
Cina de burlac.
Voiam o gustare.
Ce mai cauti aici?
N-ar trebui sa fii la birou?
Mi-am luat liber.
- Da? - Da.
Ce-i asta?
Nu stiu.
Hai sa vedem!
- De ce nu participi si tu? - E sportul fetelor bogate.
- Pare interesat. - Lar eu nu sunt.
- Nu-i asa? - Da.
Cine ti-a trimis asta?
Antrenorul secund înregistreaza toate concursurile.
S-a gândit ca poate vrem sa vedem asta.
- Ce atent! - Da.
Ar trebui sa discutam cu ea.
Amândoi?
Suna-ma,
poate- ti gasim o slujba adevarata.
Mai v orbim la petrecerea lui Marie.
- N-am fost invitata. - Acum esti.
Clientul meu a vorbit cu ea. Si?
Dupa privirea lui, nu cred ca se gândea doar la discutii.
E o acuzatie ridicola!
Stiu la ce se gândeste un barbat când priveste asa.
- E o nebunie! - Nu, e viol.
- Presupus viol. - Doar i-am oferit o slujba.
Si o invitatie la o petrecere.
Nu e o crima.
- Si Risa Howard? - Cine e Risa Howard?
- Ea a filmat asta. - Cine?
Am vorbit cu ea acum doua ore.
Trebuia sa filmeze concursul,
dar nu-i venea sa creada cât de infect era Jay Clifton.
- E o nebunie! - Ajunge.
O imaginatie debordanta. Pe asta va bazati cazul?
Pe asta si pe tot ce s-a spus la proces.
Daca recunoasteti violul,
statul renunta la acuzatiile de rapire si ultraj.
În nici un caz.
Detectiv Morrison.
Ce s-a întâmplat?
Tatal tau vitreg are probleme.
Nu-mi vine sa cred ca faci asta!
N-o sa scapi asa usor, târfa!
Sa mergem!
Nu pot sa cred ca se întâmpla asa ceva.
Jay, cum rezisti?
- Am dat de dracu'. - Daca te pot ajuta cu ceva...
Theo nu vede nici o scapare.
Trebuie sa le accept oferta.
Adica?
O sa fiu închis câtiva ani,
nu o multime.
Nu esti vinovat, nu?
Nu! Jur ca n-am facut nimic.
Nu stiu de ce-mi face asta.
Pentru bani.
Înca nu mi-a cerut.
E o sarantoaca.
A vazut ce avem si vrea si ea.
Asa ca ti-a întins o capcana.
Si ce sa fac?
Poate ar trebui sa-i dai.
Pot afla eu cât vrea.
Nu vreau sa aud de una ca asta!
Mi-ar putea distruge...
Ne-ar distruge viata! Nu vreau sa se ajunga aici.
Sa spunem ca ar accepta bani ca sa dispara. Nu am!
Sunt falit. Sunt dator vândut la banca.
Am facut împrumuturi pentru constructii.
Si diamantele?
Ai face asta pentru mine?
Asta ar fi vrut si mama.
Doar suntem rude.
O sa vrea bani gheata.
- Cum procedam? - Nu e o idee buna, Jay.
Theo, o putem face?
Am reprezentat un importator... Ar putea gasi pe cineva
care sa-ti dea un avans.
Dar nimeni n-o sa faca nimic, fara un act de mostenire valid.
S-o facem!
- Alo? - Asculta-ma bine, târâtura!
Vino la mine acasa imediat. Vreau sa stam de vorba.
Hei?
E cineva aici?
Mi-a dat dreptul de mostenire.
Saruta-ma!
Înca nu.
Poate sa vi se alature si Chad?
Sa-mi bag...
Oricând, oriunde.
Nu pot sa cred ca a fost atât de usor!
Trebuie doar sa te duci în boxa martorilor
si sa spui ce trebuie.
Jur sa spun adevarul. Tot adevarul...
Si numai adevarul.
BIBLIA
Jur sa spun adevarul, tot adevarul
si numai adevarul. Asa sa ma ajute Dumnezeu.
- E în regula. - Cât vrea?
Mult prea mult, 250. Dar merita si ultimul banut.
- Buna dimineata, dra Sandoval! - Buna!
Spuneti ca dl Clifton, clientul meu,
v-a agresat sexual în seara zilei de 25.
E adevarat?
Asta spuneti ca s-a întâmplat?
Nu numai...
ca m-a agresat sexual.
- Cum adica? - Nu s-a limitat la asta.
M-a amenintat ca ma omoara daca spun cuiva.
E adevarat ca erati beata în acea seara?
Îmi amintesc clar doua lucruri din acea seara.
Unul e ca Jay Clifton m-a violat.
Celalalt e ce mi-a soptit la ureche, înainte sa lesin.
"N-o sa-ti amintesti,
dar nici n-o sa uiti".
Parasuta mincinoasa! Nu-mi poti face una ca asta!
Minte.
N-am facut nimic. Sunt nevinovat!
Marturia I-a înfundat pe Clifton.
Tribunalul Blue Bay
Juriul a deliberat mai putin de o ora,
apoi I-a condamnat la 15 ani de închisoare.
Shirley Cina, pentru...
Ar putea fi o coincidenta.
Nu prea cred.
M-a auzit vorbind la scoala.
- Cum a ajuns la Blue Bay? - A fost trimisa din Miami.
L-am gasit o casa, am înscris-o la scoala.
Nu stiu, Kristen... Toate dovezile indica violul.
- Michael, minte! - De ce?
Nu stiu.
Dar eu zic sa stam de vorba cu ea.
Mi-a tras-o!
- Trebuie sa facem ceva. - O sa facem recurs.
Trebuie sa ma scoti de aici.
Cum esti relativ nou în comunitate...
- Tribunalul se teme sa nu fugi. - Ceva nu e în regula.
- Vreau sa discut cu politia. - Despre ce?
Despre ce-am facut. Despre bani.
Nu stiu daca e o idee asa de buna.
Stai linistit, n-o sa te implic.
Pai...
Nu pare sa fie cineva pe aici.
Nu putem afla decât într-un singur mod.
Elena!
Politia!
Mergem si aducem un mandat.
Ne întoarcem mâine dimineata.
Michael.
NICI UN SUSPECT ÎN CAZUL VIOLULUL DE LA FRATIE
Mi-a furat viata.
Poate n-o sa-ti amintesti, dar n-o sa uiti niciodata.
Doar asta îsi amintesc victimele.
Lisuse!
Credeam ca o sa le lasi la banca.
Doctorul ne-a gasit un cumparator.
Ce frumoase sunt!
Patru milioane frumoase.
Poate ar trebui sa asteptam.
Sa le vindem cum trebuie.
Ar fi trist sa desparti mama de fiica.
Am mai discutat asta.
Ar dura luni întregi si nu putem risca.
Jay ar putea bloca vânzarea.
Bine?
Am putea obtine mai mult pe ele.
Asa e.
Dar...
Nu dai vrabia din mâna...
Pe cioara de pe gard.
Bine.
De dragul discutiei, sa zicem ca spui adevarul.
N-ai violat-o pe Elena Sandoval,
iar ea a acceptat mita ta.
De ce nu si-a retras acuzatiile?
Suntem la Inchizitie? De unde dracu' sa stiu eu?
Tu esti detectiv. Afla singur.
N-a vrut sa spuna asta. Dar nu stim raspunsul...
- Nu stiti raspunsul? - Spuneti-mi ceva.
A cui a fost ideea sa-i oferiti bani Elenei?
- De fapt, a fost... - De ce? Ce vrei sa spui?
Daca spuneti adevarul si v-a pacalit,
poate ca a fost ajutata.
Ce porca...
Am renuntat la atacarea testamentului.
Ce înseamna asta?
DI Clifton se judeca cu fiica sa vitrega.
- A pus mâna pe diamante. - Nu!
Adica Marie a ajutat-o pe Elena sa însceneze violul?
Si dovezile?
Aveau nevoie de ajutor.
Asa e.
Avem probleme mari.
- Ce e? - Nimic. Îti spun mai târziu.
Vino încoace!
- Ce naiba? - Cred ca am dat-o în bara.
- Cum? - Nu stiu sigur
dar cred ca cineva a fost în rulota mea asta-noapte.
Cineva?
Supraveghetoarea, probabil.
Ai aruncat tot, nu?
Da, dar... Daca Jay le-a spus ce-ai facut?
Barbatii nu sunt suficient de destepti pentru asta.
Nu-ti face griji! N-o sa las lupul cel rau sa puna mâna pe tine.
O sa scapam, nu?
Sigur ca da.
Fara îndoiala.
- Ai un minut liber? - Nu.
Nu dureaza mult. Vrem sa te întrebam ceva.
Avem treaba.
Fa-ti treaba!
Te sun mai târziu.
Despre ce e vorba?
Ai pierdut un diamant?
Nu. Asa a fost mereu.
Astepti piatra potrivita?
Cam asa ceva.
- Ce vreti? - Tatal tau vitreg sustine
ca ai conspirat pentru a fi închis pe nedrept pentru viol.
Vezi sa nu!
Da. Spune ca I-ai convins sa renunte
la orice drept asupra diamantelor.
De ce as face asa ceva?
Pentru a o mitui pe Elena Sandoval, ca sa retraga acuzatiile.
Dar asta n-avea sa se întâmple.
De fapt, tatal tau vitreg n-a violat-o pe Elena, nu?
A fost gasit vinovat.
Asa e.
E meritul tau si al Elenei.
Si ati fost ajutate de laboratorul judiciar din Blue Bay.
Nu stiu despre ce vorbiti.
Ati facut asta pentru ca el sa renunte
la pretentiile la mostenirea ta.
Cum am spus, nu stiu despre ce vorbiti.
Mama mi-a lasat mie diamantele.
Nu lui. Mie.
Asta e bine. Pentru ca înteleg
ca deja ti-ai colectat mostenirea.
Vestile bune circula repede.
Ai pietrele nepretuite,
dar te-ai ales si cu parteneri.
Doua diamante, trei oameni.
Ar putea iesi urât.
- Am terminat? - Da.
Deocamdata.
Asta e hartuire. Te pot da în judecata.
N-ai decât.
Tu si fosta mea sotie puteti împarti ce mi-a ramas.
Dle detectiv.
Dra Richards, va pot ajuta cu ceva?
Da. Puteti sa faceti un test rapid pentru noi?
Nici o problema.
Aveti grija!
Încerc sa pastrez un mediu steril.
Sunt fotografiile cu dovezi de la violul Elenei Sandoval?
- Da, dar... - Cumva...
Ati aflat cum au aparut urmele acelea?
Cum am...
Cum am spus si judecatorului, cred ca sunt unghii.
Se poate sa fie vorba de un inel?
Unul din care cazuse piatra?
Da, se poate.
Marie Clifton are un asemenea inel. Nu-i asa?
Nu mai spune!
Ba spun.
Haide!
Pastila.
E Rohypnol.
Nu mai spune!
Rahat!
E cineva?
Ce naiba?
S-a zis cu noi!
Morrison si scârba aia au fost azi pe la mine.
Au aflat ceva.
- Linisteste-te! - Tu sa te linistesti!
Au întrebat de inelul tau, desteapt-o!
S-au prins de ceva, o simt.
Îsi încercau norocul, întelegi?
Daca ne pastram calmul si urmam planul, totul o sa fie bine.
- Mai bine vând diamantele diseara. - Ai spus ca poti saptamâna viitoare.
O sa luam mai putini bani,
dar latul începe sa se strânga.
Cât de putin?
Tot o sa ne ajunga o viata întreaga.
Eu zic sa asteptam.
Unde sunt diamantele?
Sunt în siguranta, nu-ti chinui capsorul dragut cu asta.
- Vreau sa le vad. - De ce?
Pentru ca asa vreau!
Trebuie sa te calmezi.
Am dreptul sa le vad. Suntem parteneri.
Bine.
Doua milioane de dolari.
Parca ai spus ca poti obtine...
Ce?
Ai spus...
Nu te opune!
- Ce ai... - Nu te opune!
Pot s-o fac. Dar diseara.
Nu! Nu mâine. În seara asta. Acum.
Nu. Ce?
Bine, mâine.
La restaurant, la ora 9.
O sa fiu acolo.
Chad, nu!
Doctorului îi pare rau.
Ticalosule!
- Da? - Chad ne-a tras-o.
Stiu, eram de fata.
Nu, Elena, ne-a tras teapa.
- Mi-a furat diamantele. - Glumesti!
Nu glumesc.
- Rahat! - Mai încet!
Ma doare capul. Trebuie sa ne grabim. Stiu unde se duce.
- Crezi ca o sa le vânda? - Nu si daca-I gasim înainte.
Opreste, cretinule!
Ce?
Opreste!
Du-te dracului!
Fir-ar al naibii!
Fir-ar...
Sa fie!
Salut.
Buna, Michael!
- De unde au aparut? - O razie de metamfetamina.
- Peste 300000 $. - Serios?
- Ce e? - Am încercat s-o sun pe Elena.
- Nu raspunde. - Stii unde e?
Nu. Asta ma îngrijoreaza.
Trebuie sa înregistrez datele. Haide!
Rahat!
Te simti bine?
- Unde e? - Nu stiu!
Gunoiul ala mi-a luat diamantele.
Nu-I ranim. Doar recuperam diamantele.
N-o sa-I ranesc. O sa-I omor.
Marie!
Mirosi bine.
- Îmi pare rau, n-am... - Ce?
Nu mi-ai facut nimic.
Si nu regret nimic.
Ce?
Ce vrei sa fac? Sa plec?
Nu.
Pentru ca nu pot.
Tu trebuie sa-i pui capat.
Oriunde te-ai ascunde, o sa te gasim mai putulica.
Te-am prins!
Ma Chad, unde dracu' esti?
Nu-ti fac nimic. Ne vrem doar diamantele înapoi.
- Am dat de naiba. - Ce mai e?
Sunt la peste 15 km de sectia de politie.
Doamne! Elena.
Vrei sa spui ca
supraveghetoarea ta stie ca esti aici?
Da.
Grozav! Perfect!
- Fir-ar! - Ce?
Elena.
Rahat!
Trebuie sa plec de aici imediat, altfel o sa ne gaseasca.
Ai auzit?
La-o încolo!
Rahat!
Haide! Rahat!
Elena!
Unde naiba esti?
Elena, îI vezi?
Chad, unde dracu' esti?
Jigodie!
- Nu! - Jigodia naibii! Vino aici!
- Haide! Nu! - Marie!
- Elena, taci din gura!
- Vino încoace! - Marie!
Gura!
Îmi pare rau.
Nenorocitul naibii!
L-ai omorât.
Unde sunt diamantele?
La-I de picior.
Hai, Elena, ia-I de picior!
- Ne apropiem. - Încotro?
- La stânga. - Bine.
Doamne!
Scapa de cadavru si de masina.
Unde te duci?
Avem o întâInire, trebuie sa vindem diamantele.
Supraveghetoarea mea o sa ma gaseasca.
Atunci, treci la treaba!
La naiba!
Intra!
Unde naiba e restaurantul?
Haide!
Rahat!
- Unde e Johnson? - A murit.
Cum poate cineva delicat ca tine sa faca asa ceva?
Cine a spus ca eu am facut-o?
Ce te aduce aici?
Diamantele, banii.
Arata-mi ce ai!
Îmi arati ce ai, îti arat ce am.
Doua milioane de dolari.
Ne-am înteles pentru patru.
Johnson a acceptat doua.
El e mort, ai uitat?
N-am decât doua milioane.
Atunci, primesti doar un diamant.
Bine. Sa-I vedem.
Sigur asta e diamantul pe care vrei sa mi-I vinzi?
Adica?
Ce vrei sa spui? Sunt nepretuite!
Tu esti nepretuita. Vrei sa vinzi falsuri!
- Esti nebun? - Sunt false.
Si nici macar nu sunt prea reusite.
Stai!
Sa fiu a naibii!
Vrei sa-mi spui si mie ce faci?
A fost un accident, jur!
Ai dat de dracu'.
A fost un accident?
Ce cautai acolo?
Ma plimbam. Am vazut masina...
Cu cine crezi ca vorbesti?
Am gasit urme. L-ai târât la masina.
Judiciarul a stabilit ca a fost ucis cu o lovitura în cap.
E vorba de crima! Întelegi?
Nu eu I-am ucis.
Nu?
Dar cine?
Nu te putem ajuta, daca tu nu ne ajuti.
Ce vreti sa fac?
Poti începe spunându-ne adevarul.
- Deci Marie a planuit tot. - Daca o crezi pe ea.
Elena nu e atât de desteapta pentru acest complot.
- Marie are creier si motiv. - Sa vorbim cu procuratura.
E cuvântul lui Elena contra celui al lui Marie.
Pe cine va crede judecatorul?
La ce te gândesti?
Uzeazo pe Elena pentru a o prinde pe Marie!
Bine.
Pe unde ai fost? Te sun de ore întregi.
Politia m-a gasit acolo.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Le-am spus ca ma plimbam, nu mi-am dat seama ca am depasit limita,
ca am vazut masina si ca era sa mor încercând sa-I ajut.
- Si te-au crezut? - Da.
Mi-au dat drumul.
- Si tu? - Erau false.
- Ce era fals? - Diamantele.
- Nu înteleg. - Probabil ca Jay le-a înlocuit.
Tipul mi-a râs în fata.
- Unde sunt alea adevarate? - Nu stiu, Elena.
Si acum ce facem?
Am o idee.
Ne vedem la mine acasa, la 10.
Si acum?
- Ce fac? - Fa-o sa spuna ca I-a ucis.
Si daca nu vrea?
Ai probleme mari.
Ma auziti?
Functioneaza?
Nu cred ca pot sa fac asta.
Ce?
O sa cedeze.
Ce ai pus tu la cale.
Stai linistita. O sa fie bine.
Ti-e usor sa vorbesti.
Nu tu era sa mori în mlastina.
Dar pentru patru milioane merita sa suferi.
Cum vrei sa le recuperezi?
Adevaratele diamante
sunt în seiful lui Jay, la santier.
De unde stii asta?
Am sursele mele.
O sa ia partea lui Chad din diamante.
Si combinatia?
Cum anume vrei sa deschizi seiful?
Îti vine sa crezi ce tupeu are?
Aici, iubirea mea...
Intervii tu.
Nu...
Tot ce trebuie sa faci
e sa-i spui lui Jay ca a fost o capcana
si ca semnezi marturisirea, daca ne ofera combinatia.
E incredibila!
E posibil sa petreci ceva timp la corectie
dar o sa am grija sa merite.
Ai înnebunit!
Mai întâi îI omori pe Chad,
iar acum faci asta.
Vrei sa fii cu mine, nu?
Da?
Te rog!
Pentru noi.
Da?
Te rog.
Se pare ca v-ati sarutat si v-ati împacat.
Foarte amuzant! Spune-ne combinatia de la seif.
Daca vrei sa iesi de aici, îmi dai ce mi se cuvine.
Si cum o sa ma scapi din vagauna asta?
E o marturisire.
Datata, dar nu si semnata.
Ne dai diamantele adevarate si semnez.
Lar eu pun asta la posta, pe adresa detectivului Morrison.
Cum pot fi sigur ca o sa faceti ce spuneti?
Trebuie sa ai încredere în noi.
- Am mai facut asta. - Nu negociem.
Jay?
Nu putem face recurs. E ultima ta sansa.
Deci?
Da-o dracului! 8, 20, 99.
Combinatia e data mortii mamei?
Dobitocule!
Mai încet! Avem si-asa destule probleme.
N-avem nici o problema.
Dar I-ai ucis pe Chad.
Ma rog...
- Suntem libere. - Am fi, daca nu-I omorai.
- Ce-i cu obsesia asta? - Nu cred ca trebuia sa moara.
Vorbeste! Trebuie sa stiu ca n-o sa faci la fel si cu mine.
- E desteapta. - Termina!
Prea desteapta ca sa-i fie bine.
Hai, forteaz-o!
De ce nu recunosti? L-ai ucis cu sânge rece.
Ce naiba e asta?
A fost identificata. Stai în masina!
- Nu, e responsabilitatea... - Stai în masina!
Ce faci?
Deja am facut-o.
Ce vrei sa spui?
Nu-ti face griji, o sa fie bine.
Nu! Pâna aici, jigodie!
Rahat!
Elena.
Rahat!
Elena.
Hai, scumpa mea!
Da-mi diamantele înapoi.
Parca eram partenere.
Lesi de acolo!
Totul o sa fie...
N-am avut de ales.
Voia sa ne împuste.
Nu-i nimic.
E în regula.
De unde ai luat pistolul?
Locuiesc într-un parc de rulote.
De unde crezi ca-I am?
Banuiesc ca n-ai permis pentru el.
Mai las-o în pace, Michael. A avut noroc ca-I avea la ea.
Oricum o sa ai probleme.
Stie.
O duc acasa.
Sa ne duca unul dintre oamenii tai.
O sa vin cu ea la tine, mâine pe la 10, bine?
Hei!
Esti sigura ca nu era nici un diamant în seif?
Asta a înnebunit-o. Atunci a tras de mine si a gasit microfonul.
Haide!
Ne vedem dimineata.
Diamantele erau în seif. Minte!
N-am gasit nici un diamant.
Nu erau la nici una dintre fete.
- Poate ca le ascund. - Sunteti liber, dle Clifton.
- De ce nu le cautati? - Hei!
Prostii!
Interesant cum au disparut
exact dupa aparitia voastra, nu?
La-ti clientul de aici, pâna nu da de alte necazuri.
Haide, Jay!
Eu sunt.
Ai spus ca vii la 10. E trecut de 11.
Suna-ma.
Mai bine vino direct încoace.
- Detectiv Morrison. - Da. Ce e?
Dammers, de la Disciplinar.
Nu mai sunt.
Toti cei 350000 $ de dolari ce constituiau dovezi.
Si ce legatura are asta cu mine?
Speram sa ma lamuresti tu.
- Ce? - Nimeni n-a mai intrat aici
de când au adus banii, în afara de tine.
Usa a fost deschisa ultima oara cu cardul tau.
Ce frumoase sunt!
Mama.
Si fiica.
Se pare ca Elena Sandoval a fost data spre adoptie când s-a nascut.
În fisa, Kristen Richards e trecuta ca mama naturala.
E ceva legat de un viol din Miami.
Fata a dus o viata linistita cu familia adoptiva,
pâna acum câteva saptamâni, când a disparut.
N-a fost sub supraveghere?
Nu.
Niciodata.
Ele au pus totul la cale.
Kristen Richards avea un dosar impecabil.
Ce a stârnit-o?
Stii pentru cine îmi pare rau?
Pentru politist.
Nici ladul nu se compara...
N-am vrut sa-i fac rau.
Dar era în momentul nepotrivit, la locul nepotrivit.
Vrei unul nou?
O fata pe gustul meu.
Aratati asa de bine,
ca e greu de spus care-i mama si care-i fiica.
Vorbesc pastilele din tine.
Ce-ai spus?
South Florida, promotia '88. A fost o petrecere grozava.
N-am mai baut asemenea cocktail-uri.
Ce vrei sa spui?
Noi doi.
E ca si cum ai fi treaz în timpul operatiei.
Simti totul, dar n-ai ce face.
- Poftim? - Când te-ai mutat aici
acum câtiva ani, nu eram sigura. Asa ca m-am interesat.
Albumul facultatii mi-a limpezit îndoielile.
- Am stiut ca tu esti. - Ce naiba tot vorbesti?
Mi-ai luat ceva în acea seara,
dar mi-ai lasat o amintire.
O fiica.
Ce noapte? Nu-mi amintesc.
- S-ar putea sa nu-ti amintesti. - Dar n-o sa uiti niciodata.
Frate!
Frumoasa saritura.
Trebuie sa mai lucreze la aterizare.
Cred ca e tare chinuitor sa ai problemele tale financiare
si diamantele sa stea acolo degeaba.
Cine naiba esti?
N-o poti învinge într-un proces.
Cum ai ajuns aici?
Dar daca scapi de Marie, toate necazurile tale dispar.
Ar trebui sa stam de vorba.
- Vreau doar ce-mi apartine. - Asta spun si eu.
Diamantele sunt mostenirea ta. Le meriti.
Nu stiu daca tatal meu vitreg o sa se dea batut.
De asta trebuie sa fie un spectacol reusit.
Daca ma asculti pe mine, sigur o sa ne iasa.
Buna, Risa!
Sunt ocupat. Te sun eu când sunt gata testele.
Accepti un cec?
Nu.
Ai bani, bine.
Nu, cara-te.
Atunci, vrei sa faci
bani adevarati?
Lui Chad îi place ce aude.
Nu-I ranim, Marie. Doar ne recuperam diamantele.
N-o sa-I ranesc. O sa-I omor!
Sa înceapa distractia, mama!
Doamnelor?
Lmpresionant!
N-as fi crezut ca o sa reusiti.
Sa ne vedem viitorul!
Si diamantele?
Cum pot fi sigur ca sunt adevarate?
Trebuie sa ai încredere în noi.
Subtitrarea: SDI Media Group
Ripped by SkyFury